The enigma of Cuba’s resistance to the collapse of socialism around the world is equaled by the fact—surprising to some outsiders—that the Cuban cultural movement remains healthy, even with the problems brought about by the breakup of the Soviet Union. Represented in this issue of South Atlantic Quarterly by artwork, essays, short stories, and interviews, Cuban art and literature continues to produce dramatic testimony to a struggle for survival and a shared belief in the Cuban revolutionary project’s right to exist and develop on its own terms.
Fostered by both caution and audacity, in a climate of both trust and tension, and in the face of sustained North American hostility through nearly four decades, Cuban artists and writers have succeeded in building bridges between domestic and foreign cultural institutions, partly offsetting the profound material deprivations under which they have labored. The work collected in this volume introduces a group of writers, artists, and filmmakers who provide a window on Cuban life, illuminating this enigmatic island and bridging the troubled waters it shares with its continental neighbor to the north.

Contributors. Arturo Arango, Emilio Bejel, Rosa Ileana Boudet, Roberto Fernández Retamar, Ambrosio Fornet, Rafael Hernández, Francisco López Sacha, Humberto Manduley López, Vivian Martínez Tabares, Margarita Mateo Palmer, Miguel Mejides, Reinaldo Montero, Lisandro Otero, Graziella Pogolotti, Magda Resik, Cintio Vitier

Many critics consider The Initials of the Earth to be the quintessential novel of the Cuban Revolution and the finest work by the Cuban writer and filmmaker Jesús Díaz. Born in Havana in 1941, Díaz was a witness to the Revolution and ardent supporter of it until the last decade of his life. In 1992 he took up residence as an exile in Berlin and later in Madrid, where he died in 2002. This is the first of his books to be translated into English.

Originally written in the 1970s, then rewritten and published simultaneously in Havana and Madrid in 1987, The Initials of the Earth spans the tumultuous years from the 1950s until the 1970s, encompassing the Revolution and its immediate aftermath. The novel opens as the protagonist, Carlos Pérez Cifredo, sits down to fill out a questionnaire for readmission to the Cuban Communist Party. It closes with Carlos standing before a panel of Party members charged with assessing his merit as an “exemplary worker.” The chapters between relate Carlos’s experiences of the pre- and postrevolutionary era. His family is torn apart as some members reject the Revolution and flee the country while others, including Carlos, choose to stay. He witnesses key events including the Bay of Pigs invasion, the Cuban missile crisis, and the economically disastrous sugar harvest of 1970. Throughout the novel, Díaz vividly renders Cuban culture through humor, slogans, and slang; Afro-Cuban religion; and references to popular music, movies, and comics.

This edition of The Initials of the Earth includes a bibliography and filmography of Diaz’s works and a timeline of the major events of the Cuban revolutionary period. In his epilogue, the Cuban writer Ambrosio Fornet reflects on Díaz’s surprising 1992 renunciation of the Revolution, their decades-long friendship, and the novel’s reception, structure, and place within Cuban literary history.